File No. 174 Artificial Satellite in Orbit 軌道上の人工衛星

惑星の周回軌道を回る人工衛星。

森村は2188年の記録から軌道衛星にアクセスする方法を知り、施設エリアについての情報を得た。

森村はその人工衛星を、”本当の世界にある”軌道上の人工衛星と語る。

An artificial satellite that orbits around a planet. After looking at the 2188 logs and figuring out a way to link to the satellite in orbit, Morimura learned about the facility. Morimura states that this artificial satellite is “orbiting the real world.”

セクター1の自動工場はここからダイモスの設計データを引き出している。

This is where the automated factory in Sector 1 is pulling the blueprint for the Deimos from.

宇宙計画の第2段階であるテラフォーミングを統括するための人工衛星。新惑星の惑星開拓用重機の操作や、気温の調節を行っている。

An artificial satellite that presides over terraforming, the second phase of interstellar development. It controls the heavy machinery for planetary development and adjusts air temperature.

因幡 深雪が存在する場所。

2064年の機兵汚染事件の際に、世界の外側にある人工衛星に転移した因幡は、そこで西暦2188年のデータに触れ、世界の真実に辿り着いた。

This is where Miyuki Inaba exists. During the 2064 Sentinel Infection Incident, Inaba ends up shifting outside the world and over to the artificial satellite, where she comes across the 2188 data and learns the truth about the world.

衛星が地平線に隠れると交信圏内から外れるため、通信が行えなくなる。

Connection gets cut off when the satellite is behind the horizon, as that puts it outside of comms range.

”指令船”や”軌道上の母船”とも呼ばれるもの。千尋はここにアクセスすることで、自動工場によるダイモスの増産を停止させた。

Also called the “command ship” or “mothership” in orbit. Chihiro accessed this in order to stop the automated factory’s mass production of the Deimos.

新惑星に辿り着いた探査機が人工衛星を製造して飛ばした後、現地で施設エリアも製造する。そして、それらと共に製造した保育器で、遺伝子データを元に、15人の少年少女の育成を開始する。そして、指令船は、地上施設の破損や不具合が発生する前に、最終段階をやり直す判断をするため、地上施設を監視している。

Once a probe arrives at a new planet and creates the artificial satellite, it also creates the facility and the growth pods there. Inside the growth pods, all the DNA data is used to start the nurturing process of the 15 project members. The command ship monitors the surface facilities so it can determine whether the final phase needs to be redone before any harm may come to these facilities.